1
00:00:01,680 --> 00:00:03,520
Narrateur : Abandonné mais célèbre.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,080
Vide mais emblématique.

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,880
Cinq sites abandonnés
ancré dans l’histoire d’Hollywood.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,960
Du familier envoûtant.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
Quand tu vois ce paysage
tu as une impression de déjà vu

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
comme si vous aviez déjà vu ça.

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,560
Aux villes fantômes qui rendent parfait
toiles de fond pour des contes fantastiques.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
Hollywood était
recherche d'un emplacement

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
pour un nouveau film
ils faisaient,

10
00:00:33,400 --> 00:00:37,120
ils ont trouvé ça incroyable
village oublié par le temps.

11
00:00:38,640 --> 00:00:43,160
Des ruines oubliées depuis longtemps données
une nouvelle vie devant le grand écran.

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,440
Sa démolition était prévue

13
00:00:45,480 --> 00:00:49,120
mais juste avant ça un film
l'équipe est venue tourner un film

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
cela a bien sûr
devenir mondialement connu.

15
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
Et les vrais endroits où
des superproductions estivales inspirées.

16
00:00:58,280 --> 00:01:03,160
Cette crête est liée à l'un des
les histoires les plus emblématiques de notre histoire,

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,160
il a été fait pour
le grand écran.

18
00:01:07,040 --> 00:01:11,520
Ce sont cinq des cinémas
lieux abandonnés les plus emblématiques.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
Des reliques en décomposition.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
Ruines de mondes perdus.

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
Des sites hantés par le passé...

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
..Leurs secrets
en attente d'être révélé.

23
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
En Tunisie à la limite
du désert du Sahara

24
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
une curieuse structure
émerge des sables mouvants.

25
00:01:58,240 --> 00:02:03,280
Quand tu vois ce paysage pour la première fois
c'est très étranger, très stérile,

26
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
mais il y a aussi
quelque chose de familier à ce sujet,

27
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
vous avez une impression de déjà vu,
comme si vous aviez déjà vu ça.

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
On dirait que ça aurait pu
je suis là depuis 200 ans

29
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
voire 2 000 ans,

30
00:02:17,680 --> 00:02:20,520
tu ne peux tout simplement pas le dire en regardant
à distance.

31
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
Une inspection plus approfondie
révèle des traits menaçants.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,320
Les gens qui ont construit ça
il y avait évidemment de quoi avoir peur

33
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
et beaucoup de choses à protéger.

34
00:02:34,880 --> 00:02:39,280
Ce haut mur extérieur est clairement
là pour protéger la colonie

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
mais de qui ?

36
00:02:42,680 --> 00:02:47,600
Qu'est-ce qui relie ce lieu à un autre
complexe abandonné à 175 miles de là

37
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
à travers le plus grand
marais salants au Sahara ?

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,320
Il n'y a personne ici.

39
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
Le sable a été poussé
face aux structures,

40
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
il a été abandonné
depuis un certain temps.

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
Ils semblent vraiment déplacés

42
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
comme s'ils étaient tombés
hors d'un avion

43
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
ici le
au milieu de nulle part.

44
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Des événements fantastiques depuis longtemps
il y a quelque temps, connectez les deux sites

45
00:03:11,120 --> 00:03:15,520
mais cet endroit est loin et
loin différent du premier.

46
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Ici tu vois quelque chose
qui à première vue semble ancien

47
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
mais tu vas vite
réalise que ce n'est pas le cas,

48
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
c'est quelque chose
construit plus récemment

49
00:03:25,400 --> 00:03:29,240
mais c'est entré dans
notre imaginaire collectif

50
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
comme si c'était un endroit réel.

51
00:03:33,120 --> 00:03:37,120
Vous commencez à réaliser que ces
ne sont pas toutes des structures permanentes,

52
00:03:37,160 --> 00:03:38,520
que se passe-t-il réellement ici ?

53
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Où est-ce que ces
les choses viennent d'où ?

54
00:03:40,800 --> 00:03:45,560
Et quelle force hors de ce monde
a rendu ces deux sites mondialement connus ?

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
Et a donné à Hollywood
héros intergalactique préféré

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
un endroit où vivre ?

57
00:03:57,640 --> 00:04:01,880
Cette construction multicellulaire
est ksar ouled soltane.

58
00:04:04,120 --> 00:04:08,760
Le Docteur Ali Thabti est un expert en
ces étranges structures abandonnées.

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
Traduction : « Le ksar était
protégé de tout ce qui se trouve à l'extérieur

60
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
"parce qu'il y avait
une seule entrée

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
"il n'y en avait pas d'autre
façon de le pénétrer

62
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
"autrement que par
cette porte s'appelle un skiffer.

63
00:04:22,280 --> 00:04:24,800
Datant du 16ème siècle

64
00:04:24,840 --> 00:04:27,800
ksar ouled soltane
est un village fortifié

65
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
qui est à cheval sur un
ancienne route commerciale saharienne.

66
00:04:35,440 --> 00:04:37,896
Traduction : « La plupart des gens de
cette région est engagée dans le commerce

67
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
"soit directement, soit indirectement.

68
00:04:40,640 --> 00:04:43,640
"Esclaves, métaux précieux,
ivoire et autres produits

69
00:04:43,680 --> 00:04:46,560
"étaient tous importés
du Soudan voisin.

70
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
La culture semi-nomade qui a construit
cet endroit était appelé les berbères.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,320
Le peuple berbère a occupé
cette région depuis l'époque romaine

72
00:05:00,360 --> 00:05:04,040
et c'est eux qui ont acheté
ce style de bâtiment distinct.

73
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
Et ici, nous en avons beaucoup
ces petites structures en dôme,

74
00:05:08,840 --> 00:05:13,800
très défensif, très
petit, mais clairement important.

75
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Chaque cellule était connue sous le nom de gorfer
et il contiendrait les réserves alimentaires

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
pour une famille particulière.

77
00:05:24,200 --> 00:05:26,880
Pendant des siècles, ils
j'utiliserais ça pour protéger

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
leur blé et leurs olives.

79
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
C'est votre assurance
politique, ceci est votre banque.

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
Ils devaient obtenir
à travers les saisons sèches

81
00:05:35,920 --> 00:05:39,720
et ils devaient garder
les étrangers de voler leur nourriture,

82
00:05:39,760 --> 00:05:41,360
ce serait une condamnation à mort.

83
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
Pendant que ce sont des murs offerts
protection contre les pillards

84
00:05:47,200 --> 00:05:50,920
le secret de la cellule gorfer
le succès était leurs toits arrondis

85
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
qui détournent le soleil.

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,136
Traduction : « Parce que
la température

87
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
"ne dépasse jamais
17 ou 18 degrés

88
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
"ces chambres préservent
produits alimentaires qui y sont stockés.

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,200
"Alors par exemple
l'orge peut être conservée ici

90
00:06:10,240 --> 00:06:14,600
"pendant cinq, six ou même sept ans
sans qu'il ne lui arrive rien. »

91
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Pendant des siècles ces dômes
a aidé à protéger les berbères

92
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
du cruel
conditions du Sahara.

93
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
Puis en 1976 leur
une autre forme du monde

94
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
inspiré la réalisation de
un monde désertique très différent

95
00:06:35,600 --> 00:06:39,720
sur un autre site négligé
à près de 200 milles.

96
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
C'est un lien qui ne fait que
commence à avoir du sens

97
00:06:43,920 --> 00:06:47,360
quand un dôme distinctif
la structure apparaît.

98
00:06:48,920 --> 00:06:52,200
Dans l'apparence
désert sans fin

99
00:06:52,240 --> 00:06:58,280
ça a l'air petit et insignifiant
mais c'est immédiatement reconnaissable.

100
00:07:01,000 --> 00:07:04,920
Il est évident que c'est Luke
La maison d'enfance de Skywalker.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
Maintenant vous savez où vous êtes.

102
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
Les scènes de la ferme des Lars

103
00:07:12,080 --> 00:07:17,280
vraiment réglé le
ton pour 'star wars',

104
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
pour la « guerre des étoiles » originale.

105
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
En 1976, le réalisateur George Lucas

106
00:07:22,680 --> 00:07:26,000
a amené Hollywood à cela
coin reculé de la Tunisie.

107
00:07:27,240 --> 00:07:31,080
Inspiré par l'architecture en forme de dôme
de l'ancien grenier à grains berbère,

108
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
Lucas a construit un décor ici
et le paysage de Sandy

109
00:07:34,720 --> 00:07:38,480
est devenu celui de Luke Skywalker
planète natale de Tatooine.

110
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
C'est si emblématique que je suis surpris

111
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
qu'il n'y en a pas deux
des soleils à l'horizon,

112
00:07:44,120 --> 00:07:50,640
c'est tellement gravé dans notre cerveau
que tu attends Luke Skywalker

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
ou sa tante ou son oncle
viens au coin.

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
C'est ici que tout a commencé,

115
00:07:57,520 --> 00:08:02,040
le décor du film original
du premier film "Star Wars",

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
'un nouvel espoir'.

117
00:08:07,680 --> 00:08:09,096
Je veux dire, tu es debout
et tu le regardes

118
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
et juste un instant
tu es transporté

119
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
dans une galaxie lointaine, très lointaine.

120
00:08:17,640 --> 00:08:19,120
Au début, ils sont allés en Tunisie

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
parce que c'était un
emplacement rentable

122
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
avec les déserts qu'ils voulaient

123
00:08:23,320 --> 00:08:25,880
mais alors la Tunisie et c'est
culture et architecture

124
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
a commencé à influencer les films.

125
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Le paysage tunisien semblait
un rêve adapté à la vision de Lucas.

126
00:08:34,520 --> 00:08:37,640
Mais le désert brutal
le climat serait impitoyable.

127
00:08:40,480 --> 00:08:45,240
Donc date clé, le 22 mars 1976,

128
00:08:45,280 --> 00:08:49,040
George Lucas crie
action ici en Tunisie

129
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
et il n'a pas plu depuis
sept ans à ce stade

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
et puis qu'est-ce que tu en sais,

131
00:08:54,080 --> 00:08:58,000
les pluies tombent
pour les quatre prochains jours.

132
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
Une tempête est arrivée et
Ça a pu faire des ravages sur le plateau,

133
00:09:04,160 --> 00:09:08,120
en fait le sommet du Lars
la ferme a été détruite

134
00:09:08,160 --> 00:09:12,680
et le modèle qu'ils étaient
utilisé pour le vaisseau de Jawa,

135
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
le chenille des sables
a été presque détruit.

136
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
Tout est juste
étant emporté.

137
00:09:20,880 --> 00:09:23,840
Quelle façon de commencer
tout cet univers.

138
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
La production s'est poursuivie

139
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
et la « guerre des étoiles » est devenue
une sensation celluloïd.

140
00:09:31,240 --> 00:09:35,040
Bien que peu de gens s'attendaient à ce que George
Lucas va rentrer en Tunisie.

141
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
Donc les décors venaient juste de partir,

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
je viens de laisser au
l’environnement et laissés à pourrir.

143
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
Mais l'architecture unique de la Tunisie
s'est avéré trop nul

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
et Lucas est revenu.

145
00:09:47,800 --> 00:09:51,480
Cette fois, le grain ancien
magasin à ksar ouled soltane

146
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
a occupé le devant de la scène.

147
00:09:55,600 --> 00:09:59,800
Ils ont effectivement utilisé
les gorfers en ensemble,

148
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
comme lieu pour
la menace fantôme

149
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
et ces cellules qui étaient
une fois utilisé pour le stockage des aliments

150
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
est devenu, utilisé comme cellule de prison

151
00:10:08,840 --> 00:10:11,640
où Anakin et son
la mère est emprisonnée

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
dans « la menace fantôme ».

153
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
Les anciens murs formaient un
prison intergalactique parfaite

154
00:10:20,360 --> 00:10:23,600
mais Lucas voulait plus de
le paysage aride tunisien.

155
00:10:24,760 --> 00:10:28,840
Et en 1998, il a décidé
pour construire son propre site désertique.

156
00:10:29,560 --> 00:10:33,320
À près de 200 milles
dans la région reculée de Nefta.

157
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Mos espa est un
lieu entièrement inventé,

158
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
il a été construit comme un ensemble
au milieu de nulle part

159
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
quand ils ont tiré sur le
menace fantôme ».

160
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Hamida Chebbi
travaillé sur le film.

161
00:10:50,960 --> 00:10:53,520
Traduction : "Pendant le tournage
il y avait beaucoup de monde ici...

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
« Environ 250.

163
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
"L'équipe technique était composée de 120 personnes

164
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
"et en plus il y a
étaient tous les acteurs et ainsi de suite.

165
00:11:04,400 --> 00:11:07,840
"Parfois il y en avait 300
les gens sur le plateau, c'était un gros travail."

166
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
Repères familiers
de la ville fictive

167
00:11:13,120 --> 00:11:16,920
ont résisté aux intempéries et
temps incluant la porte du port spatial,

168
00:11:16,960 --> 00:11:20,400
zone de courses de pods et boutique watto.

169
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
Évaporateurs d'humidité et
d'autres accessoires subsistent également,

170
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
posant un contraste saisissant avec
le paysage du désert de sable.

171
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Traduction : « Ils ont passé près de
une année entière à construire cet ensemble.

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
"C'était une grande entreprise.

173
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
"Tout d'abord, ils ont repéré
en mai, juin et juillet.

174
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
"Après ça, c'était une punition
construire cet ensemble dans le désert.

175
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
"Nous commencerions à travailler à 16 heures
ou même 3h du matin

176
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
"et fini à 10h00
ou 23h00 du soir.

177
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
"C'étaient de longues journées.

178
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
"Le tournage a continué
pendant encore trois mois,

179
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
"Alors tout fut fini,
c'était comme un rêve."

180
00:12:10,760 --> 00:12:13,760
La réalisation du film peut
j'ai fini il y a de nombreuses années

181
00:12:13,800 --> 00:12:17,320
mais "Star Wars" est devenu
intrinsèquement liée à la Tunisie.

182
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
Traduction : « Ils
j'ai quitté ces superbes décors

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
"qui sont désormais devenus
attractions touristiques dans le désert.

184
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
"Star Wars" a vraiment changé
cette partie de la Tunisie,

185
00:12:33,720 --> 00:12:38,440
cela l'a vraiment mis sur la carte.

186
00:12:38,480 --> 00:12:42,440
C'est devenu un lieu de
pèlerinage pour les fans de « Star Wars ».

187
00:12:45,320 --> 00:12:47,856
Traduction : "Je suis si heureux de
ont participé à la réalisation du film,

188
00:12:47,880 --> 00:12:50,560
"cela a donné un impact économique
coup de pouce à la région

189
00:12:50,600 --> 00:12:53,520
"et créé des emplois pour que
beaucoup de gens pourraient gagner de l’argent.

190
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
"C'était extraordinaire."

191
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
Aujourd'hui, comme le
sables mouvants du désert

192
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
menacent d'engloutir le
"Star Wars" se déroule à Nefta,

193
00:13:06,080 --> 00:13:10,440
ksar ouled soltane
reste toujours résolu.

194
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
Perché ici depuis plus de 500 ans

195
00:13:13,040 --> 00:13:16,800
c'est la preuve que c'est
compétence et ingéniosité des constructeurs.

196
00:13:19,280 --> 00:13:20,920
D'une certaine manière, le
histoires de "guerre des étoiles"

197
00:13:20,960 --> 00:13:24,880
sont des histoires de lutte
contre toute attente.

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
Et cela reflète le
histoire des berbères

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,240
qui n'a survécu que dans cette dure
paysage en se regroupant et,

200
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
et coopérer contre un désert

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,600
c'était vraiment envahissant
sur eux de tous côtés.

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,280
Dans l'Ohio, près du
ville de Mansfield

203
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
se dresse une installation obsédante
sauvé de la destruction

204
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
par un remarquable
Connexion hollywoodienne.

205
00:13:59,560 --> 00:14:03,680
Le même jour que le naufrage
Les boules sont venues démolir cet endroit

206
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
c'était le même jour que le
La société de tournage est arrivée.

207
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
Mais peu importe
Hollywood a rêvé,

208
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
il ne pourrait jamais rivaliser
avec la vraie histoire.

209
00:14:19,280 --> 00:14:23,080
Les origines de ces bâtiments s'étendent
remonte à la fin du 19e siècle.

210
00:14:23,120 --> 00:14:27,240
Ce site à Mansfield a été choisi
en 1885 pour une raison très particulière

211
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
et un projet très particulier.

212
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
Prendre jeune
délinquants et réhabiliter

213
00:14:32,680 --> 00:14:36,120
et les rééduquer dans le
de la manière la plus positive possible.

214
00:14:38,160 --> 00:14:39,480
C'était une maison de correction

215
00:14:39,520 --> 00:14:42,400
donc l'idée était que tu
nous ne faisions pas que punir les gens

216
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
tu les aidais à apprendre

217
00:14:44,120 --> 00:14:45,856
et puis tu le ferais
Libérez-les dans le monde

218
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
et ils le feraient
ne commettez plus de crimes.

219
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
C'est l'Ohio
État réformateur.

220
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Achevé en 1911.

221
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
À l'intérieur, l'expert Ron Puff,

222
00:14:59,880 --> 00:15:04,200
trouve des preuves qui montrent
comment le réformateur idéaliste

223
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
est vite devenu un
établissement pour adultes bondé.

224
00:15:11,240 --> 00:15:12,576
Nous sommes actuellement dans
le bloc cellulaire ouest,

225
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
c'est cinq niveaux,
à l'origine 350 cellules

226
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
destiné à un détenu par cellule,

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,056
a fini dès le
en commençant par deux détenus

228
00:15:20,080 --> 00:15:21,800
nous avons donc hébergé 700 détenus ici.

229
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
Tu pourrais être poignardé,
tu pourrais être agressé,

230
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
tu pourrais être jeté
sur une passerelle élevée.

231
00:15:27,120 --> 00:15:30,640
Je veux dire, l'endroit était tel
que tu avais peur pour ta vie

232
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
chaque jour.

233
00:15:33,520 --> 00:15:36,880
Les détenus ont été informés lorsque vous
je suis venu ici, fabrique-toi une arme

234
00:15:36,920 --> 00:15:38,080
et cache-le dans le jardin,

235
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
donc si tout devient fou, toi
sache au moins où est ta tige

236
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
ou ton rocher ou quoi que ce soit
vous avez placé pour que vous puissiez être en sécurité.

237
00:15:47,040 --> 00:15:50,280
Dans les années 1930,
Maison de réforme de l'État de l'Ohio

238
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
était devenu un
prison brutale pour adultes.

239
00:15:54,200 --> 00:15:56,136
Pour les pires contrevenants
il y avait une cellule d'isolement

240
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
ici à la maison de correction.

241
00:15:58,120 --> 00:16:00,160
Ils pourraient garder le
s'allume 24 heures sur 24,

242
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
ils pourraient garder le
les lumières sont éteintes 24 heures sur 24.

243
00:16:04,040 --> 00:16:08,080
Le trou tel qu'on l'appelait
était rempli de prisonniers.

244
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
Dans un cas, ils ont eu une émeute

245
00:16:11,080 --> 00:16:14,320
et ils ont fini par mettre
120 prisonniers dans le trou

246
00:16:14,360 --> 00:16:16,400
en même temps pendant 30 jours.

247
00:16:17,720 --> 00:16:21,280
Dans ce cas, ils
trouvé un corps qui avait été assassiné

248
00:16:21,320 --> 00:16:23,920
et fourré dans un
matelas pendant plusieurs jours

249
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
avant tout le monde
réalisé qu'il était mort.

250
00:16:28,000 --> 00:16:31,480
Au moment où cette installation
a été abandonné en 1990

251
00:16:31,520 --> 00:16:37,280
des 150 000 détenus qui
arrivés ici, 200 ne sont jamais repartis.

252
00:16:47,960 --> 00:16:52,120
Aujourd'hui, cette grande installation a
devenir une attraction touristique majeure...

253
00:16:53,600 --> 00:16:56,280
..Grâce à un
extraordinaire coup du sort.

254
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Il était prévu pour une rétrogradation

255
00:17:00,120 --> 00:17:04,040
mais juste avant ça un film
l'équipe est venue tourner un film

256
00:17:04,080 --> 00:17:07,800
c'est bien sûr devenu un monde
célèbre « la rédemption de Shawshank ».

257
00:17:09,960 --> 00:17:13,720
Le drame de la prison qui regarde
Morgen Freeman et Tim Robbins

258
00:17:13,760 --> 00:17:17,000
j'en ai profité au maximum
cadre inhospitalier.

259
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Une des choses
nous sommes célèbres pour

260
00:17:20,480 --> 00:17:22,760
est-ce que le film est le
La rédemption de Shawshank.

261
00:17:22,800 --> 00:17:25,680
Maintenant, ça a été filmé
de retour ici en 1993.

262
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
Et nous sommes très reconnaissants
c'est arrivé ici

263
00:17:29,000 --> 00:17:31,920
parce que maintenant nous avons ça
bâtiment à montrer aux gens à cause de cela.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,920
« La rédemption de Shawshank »
fut la rédemption de cette prison.

265
00:17:44,400 --> 00:17:48,040
Dans les régions rurales de Caroline du Nord, un
ville fantôme d'aspect industriel

266
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
doublé pour un
dystopie cinématographique.

267
00:17:56,600 --> 00:17:58,840
Tu vois maison après maison

268
00:17:58,880 --> 00:18:03,680
on dirait que c'est
n'a jamais été habité.

269
00:18:05,920 --> 00:18:10,640
Les maisons sont aménagées
selon une sorte de plan.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
Les maisons ont l'air
pour la plupart identiques.

271
00:18:16,640 --> 00:18:20,520
Et puis tu as un peu
de bâtiments commerciaux et d'un magasin.

272
00:18:22,200 --> 00:18:23,840
It's a community.

273
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
But it's suddenly
figé dans le temps.

274
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
Il y a peu de choses à suggérer
pourquoi ce village est ici.

275
00:18:33,120 --> 00:18:38,320
C'est une terre de pics rocheux,
des creux sombres, des vallées fluviales escarpées,

276
00:18:38,360 --> 00:18:41,840
ce n'est pas un endroit connu
pour une agriculture riche.

277
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
What would have bought
des gens dans un endroit comme celui-ci ?

278
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Des traces de fabrication pourraient-elles
à côté de la rivière voisine

279
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
offer up a clue?

280
00:18:51,920 --> 00:18:55,440
Quoi qu'il soit arrivé pour faire
everyone here move away

281
00:18:55,480 --> 00:18:58,160
had to have been worse

282
00:18:58,200 --> 00:19:01,640
que de vivre dans l'un des
coins les plus pauvres de l’Amérique.

283
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
Cet endroit pourrait avoir
été totalement oublié,

284
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
juste un marigot qui
personne ne s'en souvient,

285
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
si ça n'avait pas joué un rôle majeur

286
00:19:11,560 --> 00:19:15,240
dans l'un des plus grands Hollywood
série à succès de tous les temps.

287
00:19:23,720 --> 00:19:28,200
Calvin Reyes a passé trois ans
préserver ce lieu délabré.

288
00:19:29,640 --> 00:19:31,520
C'est vraiment génial d'être
capable de connecter les gens

289
00:19:31,560 --> 00:19:33,096
avec quelque chose qui est
tu sais, plus de culture pop

290
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
et montre-leur un peu
un petit morceau d'histoire

291
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
qu'ils peuvent alors
tomber amoureux de.

292
00:19:40,000 --> 00:19:43,600
Les structures ici racontent un
triste histoire de pauvreté abjecte.

293
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
Il s'agit d'un plan d'étage typique.

294
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Donc tu en as quatre
les chambres du bas,

295
00:19:50,560 --> 00:19:52,320
séparé par un mur principal

296
00:19:52,360 --> 00:19:56,680
et donc à l'origine tu as
deux familles vivant dans cette maison.

297
00:19:58,080 --> 00:20:02,000
Les derniers résidents
c'était au début des années 2000

298
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
ce qui est encore difficile pour
les gens à vraiment croire.

299
00:20:05,680 --> 00:20:07,616
Parce qu'il n'y avait pas
l'eau courante à ce moment-là,

300
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
il n'y a pas d'égout,
c'était une vie difficile.

301
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Anciens résidents, Susie
Childers et Rick Hames

302
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
j'avais l'habitude de les appeler
maisons de structures simples.

303
00:20:20,760 --> 00:20:22,176
C'est ma maison.
C'est la maison...

304
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
C'est là que nous avons grandi
vers le haut. ..Nous vivions, ouais.

305
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
J'avais l'habitude de lancer une balle de baseball
contre ces mesures pendant des heures

306
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
et pas mal d'entre eux
les balles ont trouvé les fenêtres.

307
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
À cet égard, il
avait l'air plutôt normal.

308
00:20:38,480 --> 00:20:42,560
Ça avait l'air bien alors,
il a l'air triste maintenant, très triste.

309
00:20:44,360 --> 00:20:48,480
Cela s'est fané et battu
Le village s'appelle la rivière Henry.

310
00:20:49,640 --> 00:20:54,200
En 2011, c'est délabré
son apparence a attiré Hollywood.

311
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Quand les producteurs
des « jeux de la faim »

312
00:20:57,880 --> 00:21:03,680
cherchions un
endroit qui avait l'air rural

313
00:21:03,720 --> 00:21:07,720
et appauvri
mais toujours vivable,

314
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Henry River s'est avéré
être l'endroit idéal.

315
00:21:12,240 --> 00:21:13,816
Ce village n'était pas
construit pour le film,

316
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
ce village a été construit
100 et tu sais,

317
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
six ans avant le
le film a été réellement tourné.

318
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
Ils cherchaient
un environnement dystopique

319
00:21:24,120 --> 00:21:27,680
ce que nous avons clairement
dans un village abandonné.

320
00:21:29,280 --> 00:21:32,880
Ce site a été utilisé pour représenter
la sinistre ville natale futuriste

321
00:21:32,920 --> 00:21:37,120
du principal des « jeux de la faim »
personnage Katniss Everdeen.

322
00:21:38,360 --> 00:21:42,400
C'est absolument parfait,
c'est parfait pour le district 12,

323
00:21:42,440 --> 00:21:45,240
c'est parfait pour Katniss
et sa famille où vivre

324
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
parce que c'est la vraie affaire.

325
00:21:47,360 --> 00:21:50,040
Des générations de personnes
j'ai vécu et travaillé ici

326
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
et acheté
leurs propres familles.

327
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
Grâce au film,

328
00:21:54,880 --> 00:21:58,080
des millions de personnes le savent maintenant
ce village comme district 12.

329
00:21:59,000 --> 00:22:03,240
Mais la véritable histoire de cet isolé
le village est tout à fait différent.

330
00:22:05,480 --> 00:22:07,040
Il doit y avoir quelque chose

331
00:22:07,080 --> 00:22:11,160
cela le rend économiquement
réalisable et logique

332
00:22:11,200 --> 00:22:15,000
pour que tous ces gens se rassemblent
dans cet endroit assez isolé.

333
00:22:17,880 --> 00:22:21,080
La géographie est la raison
que cette ville est ici.

334
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
Tu as une vallée très escarpée

335
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
avec une belle rivière
qui le traverse.

336
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
Un barrage centenaire à
la limite de la colonie

337
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
démontre la
l'importance du fleuve.

338
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
Je dirais environ huit heures moins
dix mois de l'année

339
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
ils pourraient courir
hors de l’énergie hydraulique.

340
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
La rivière était assez haute
et produire suffisamment de débit.

341
00:22:43,280 --> 00:22:45,360
Tout ce pouvoir était utilisé

342
00:22:45,400 --> 00:22:48,760
fabriquer un
produit important, le coton.

343
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
Dans notre histoire,

344
00:22:51,240 --> 00:22:55,360
on sait que le coton était l'épine dorsale
de l’économie du sud.

345
00:22:56,600 --> 00:23:00,240
Ce coton était
être expédié à l'étranger

346
00:23:00,280 --> 00:23:03,760
être transformé en tissu
en Grande-Bretagne et en France

347
00:23:04,400 --> 00:23:08,200
mais après la guerre civile,
après la fin de l'esclavage,

348
00:23:08,240 --> 00:23:11,160
le coton était encore en cours
cultivé dans le sud,

349
00:23:12,160 --> 00:23:16,680
mais la nouvelle idée était
construire des filatures de coton.

350
00:23:19,040 --> 00:23:23,080
En 1903, la rivière Henry
entreprise de fabrication

351
00:23:23,120 --> 00:23:27,000
acheté 1 500 acres à
ce site et je l'ai transformé

352
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
dans un coton prospère
centre de production.

353
00:23:30,600 --> 00:23:33,600
L'entreprise a érigé
35 maisons d'ouvriers,

354
00:23:34,440 --> 00:23:36,560
une pension de famille à deux étages,

355
00:23:37,160 --> 00:23:40,040
un pont, un magasin de briques,

356
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
le barrage producteur d'électricité

357
00:23:43,480 --> 00:23:46,600
et l'original
bâtiment de moulin en brique de trois étages

358
00:23:46,640 --> 00:23:48,800
où le coton
du fil a été produit.

359
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
Au début, quand ils sont pour la première fois
a commencé à fonctionner en 1905

360
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
ils travaillaient
avec 4 000 broches,

361
00:23:55,960 --> 00:23:58,360
et dans quelques années cependant
ils ont triplé cette production.

362
00:23:58,720 --> 00:24:00,176
À tout moment
ils avaient, tu sais,

363
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
plus de 100 salariés
travaillant au moulin.

364
00:24:03,440 --> 00:24:07,120
C'était votre ville d'entreprise classique,
tout appartenait à l'entreprise,

365
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
ils/elles ont fourni
tout ce qui d'une certaine manière,

366
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
est l'image du
entreprise bienfaisante

367
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
ça veut faire
la vie est belle pour ses travailleurs

368
00:24:14,200 --> 00:24:19,840
mais avait aussi tendance à piéger
les travailleurs à rester dans la ville.

369
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
Pour certains, la menuiserie
était leur seul choix.

370
00:24:28,920 --> 00:24:30,800
Ma mère travaillait à l'usine,

371
00:24:30,840 --> 00:24:33,600
elle pensait que c'était
l'endroit idéal pour vivre.

372
00:24:35,280 --> 00:24:39,320
Je me souviens
j'écoute ma mère parler

373
00:24:39,360 --> 00:24:44,080
comme beaucoup d'autres
familles à ce jour et à cette heure

374
00:24:44,120 --> 00:24:46,960
quand ils doivent être certains
âge et ils étaient capables de travailler.

375
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Ils devaient travailler donc...

376
00:24:48,920 --> 00:24:50,600
..Elle est allée travailler au moulin

377
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
avant qu'elle ne
diplômé du lycée.

378
00:24:52,720 --> 00:24:54,880
Leur vie entière
ont été dépensés ici.

379
00:24:56,800 --> 00:25:00,400
Les accidents du travail ont été
commun dans les filatures de coton très fréquentées

380
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
et la rivière Henry
le moulin ne faisait pas exception.

381
00:25:03,520 --> 00:25:06,040
Tu aurais surtout du monde
au début de la production

382
00:25:06,080 --> 00:25:07,456
qui arrivaient
tout droit sorti de la ferme,

383
00:25:07,480 --> 00:25:09,496
ils ne sont pas habitués à travailler
un environnement de fabrication,

384
00:25:09,520 --> 00:25:12,200
et voici ces géants
machines sur lesquelles ils travaillent

385
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
ça n'avait pas le
mêmes règles de sécurité

386
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
que nous avons aujourd'hui.

387
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Les blessures étaient normales.

388
00:25:17,800 --> 00:25:19,496
Les gens perdraient
appendices, ils perdraient des doigts,

389
00:25:19,520 --> 00:25:20,856
ils perdraient la main,
ils seraient écrasés,

390
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
ils se briseraient les os.

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
C'est juste une partie de
la vie dans une usine textile.

392
00:25:26,360 --> 00:25:30,440
Ma mère a été blessée
assez significativement dans le moulin.

393
00:25:30,480 --> 00:25:33,720
Elle s'est coincé la main
une des machines à bobiner

394
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
et a subi plusieurs interventions chirurgicales.

395
00:25:38,040 --> 00:25:42,280
La vie professionnelle difficile et la pauvreté
créé une communauté soudée

396
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
à la rivière Henry.

397
00:25:43,800 --> 00:25:46,480
L'épicentre de cela
le quartier était le bâtiment en brique

398
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
ça doublerait
comme boulangerie du district 12,

399
00:25:49,840 --> 00:25:50,960
le magasin de l'entreprise.

400
00:25:52,240 --> 00:25:55,520
C'était donc l'endroit idéal
où tout s'est passé,

401
00:25:55,560 --> 00:25:58,440
c'est là qu'ils se sont concentrés
autour, pas nécessairement le moulin.

402
00:25:58,480 --> 00:26:01,720
Le moulin est un moyen de
gagner de l'argent et survivre

403
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
et c'est là que le
la communauté s'est construite autour,

404
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
ce magasin central.

405
00:26:06,800 --> 00:26:09,200
Mais comme le 20
le siècle a avancé,

406
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
la vie ici prendrait
un tournant pour le pire.

407
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
Il a fermé en 1970,

408
00:26:16,000 --> 00:26:19,520
mais le vaste bâtiment du moulin
était encore entièrement intact.

409
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
En 1977, c'était
frappé par la foudre

410
00:26:23,240 --> 00:26:25,600
et brûlé jusqu'au sol
le lendemain matin.

411
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
Tu pourrais le voir
sur des kilomètres, la boule de feu,

412
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
parce que c'est complètement parti
et il n'y avait aucun moyen de le sauvegarder.

413
00:26:34,480 --> 00:26:37,360
Avec le moulin brûlé
jusque dans ses fondements,

414
00:26:37,400 --> 00:26:40,240
il n'y avait aucune chance de travailler
pour les gens du village

415
00:26:40,280 --> 00:26:42,240
et ils ont fini par se disperser.

416
00:26:47,560 --> 00:26:51,440
Aujourd'hui, le patrimoine industriel
du village du moulin de la rivière Henry

417
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
a été relancé...

418
00:26:54,360 --> 00:26:57,280
C'est vraiment chouette
remonter le temps

419
00:26:57,320 --> 00:27:01,640
et voyez ce que certains
de ces choses ressemblent

420
00:27:01,680 --> 00:27:04,000
et tu trouves tout,
c'est vraiment incroyable.

421
00:27:04,040 --> 00:27:08,280
..Et le village a aussi
reçu un nouveau type d'histoire.

422
00:27:08,880 --> 00:27:11,080
Je ne sais pas s'ils
en fait, je filme quelques-uns

423
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
dans la maison où nous vivions
au sommet de la colline,

424
00:27:13,600 --> 00:27:16,320
ma fille me dit
maintenant j'habitais dans le district 12.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,960
Au large de la côte sud-ouest du Japon

426
00:27:30,000 --> 00:27:33,400
est un oblitéré et
site d'une île déserte.

427
00:27:36,600 --> 00:27:40,560
Autrefois la toile de fond passionnante de
L'amère confrontation de James Bond

428
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
dans le film « Skyfall ».

429
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
Un haut mur
entoure l'île.

430
00:27:50,760 --> 00:27:54,600
On ne sait pas exactement ce que c'était
construit pour rester à l'intérieur ou à l'extérieur.

431
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Alors que s'est-il passé
sur ce site arraché

432
00:27:58,960 --> 00:28:02,640
et que sont devenus les 5 000
des gens qui vivaient ici autrefois ?

433
00:28:08,160 --> 00:28:10,520
C'est l'île de Hashima.

434
00:28:12,920 --> 00:28:16,640
Tomoji, ancien résident
Kobata se souvient de la première fois

435
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
il a vu cet endroit,

436
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
connu localement sous le nom
île de cuirassé.

437
00:28:24,240 --> 00:28:26,776
Traduction : « Quand j'ai vu le
île depuis un bateau pour la première fois,

438
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
"J'ai remarqué que c'était vraiment
ressemblait à un cuirassé.

439
00:28:32,160 --> 00:28:34,080
"Une autre chose que je
a été surpris par

440
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
"était le grand nombre de
bâtiments en béton armé.

441
00:28:39,440 --> 00:28:44,000
Structures industrielles abandonnées
révéler le véritable objectif de ce site.

442
00:28:46,520 --> 00:28:50,040
Le charbon a été découvert pour la première fois
ici au 19ème siècle

443
00:28:50,840 --> 00:28:54,160
et quatre puits profonds
ont été coulés pour l'extraire.

444
00:28:55,600 --> 00:28:59,040
Tu parles de
creuser une mine à 200 m de profondeur

445
00:28:59,080 --> 00:29:01,480
dans la mer à côté
cette toute petite île,

446
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
c'est incroyable
défi logistique.

447
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
Plus tu t'enfonces dans la mine,

448
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
plus il y a de matériel
vous évoquez.

449
00:29:11,320 --> 00:29:13,280
Et utiliser cela pour remplir

450
00:29:13,320 --> 00:29:15,840
et faites votre
île légèrement plus grande

451
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
pour peut-être ensuite loger plus
mineurs pour que vous puissiez aller encore plus profondément.

452
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Ça continue en quelque sorte
rond et rond.

453
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Où s'arrête-t-il ?

454
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
Dans les années 1970,

455
00:29:26,720 --> 00:29:28,960
l'île de Hashima avait triplé

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
sa grandeur naturelle.

457
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
Récupérer des terres est en fait

458
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
un énorme défi d’ingénierie

459
00:29:35,680 --> 00:29:38,560
parce que tu travailles
avec de l'eau qui bouge.

460
00:29:39,760 --> 00:29:44,320
Les niveaux montent et descendent,
ça peut être assez acide, assez salé,

461
00:29:44,360 --> 00:29:47,440
ça corrode les créations humaines
matériaux assez facilement.

462
00:29:48,480 --> 00:29:52,200
Même ainsi, c'est quand même devenu un
des endroits les plus fréquentés

463
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
sur terre.

464
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
À une densité de population
sur Hashima, je suis arrivé au point

465
00:29:57,680 --> 00:30:01,720
où c'était le double quoi
ingénieurs civils à cette époque

466
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
j'aurais recommandé
comme étant le maximum.

467
00:30:04,960 --> 00:30:09,480
Blocs de neuf étages hébergés
la population en expansion rapide.

468
00:30:12,400 --> 00:30:13,896
Traduction : « Là
il n'y avait pas d'ascenseur du tout

469
00:30:13,920 --> 00:30:15,480
"dans ces immeubles de grande hauteur.

470
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
"Alors les gens ont déménagé
à peu près horizontalement.

471
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
"Il y avait beaucoup de
passages traversant

472
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
"donc nous n'avions pas besoin
descendre les escaliers

473
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
"pour obtenir d'un
bâtiment à un autre.

474
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
"Nous pourrions simplement traverser
en utilisant les passages.

475
00:30:34,440 --> 00:30:37,840
La productivité était élevée
malgré des températures pénibles

476
00:30:37,880 --> 00:30:42,360
près de 40 degrés
Celsius et 95% d'humidité.

477
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
Les conditions de travail
ici, c'était brutal.

478
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Traduction : « C'était un
endroit vraiment dangereux.

479
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
"Les pierres tombaient souvent
du plafond.

480
00:30:56,400 --> 00:30:59,040
"C'était comme faire dur
travailler dans un bain de vapeur.

481
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
Les gisements de charbon étant épuisés,

482
00:31:03,760 --> 00:31:08,640
les opérations minières ont cessé en
1974 et la population est partie.

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Près de 40 ans plus tard,

484
00:31:18,240 --> 00:31:21,720
l'île de Hashima est devenue
un site de patrimoine industriel.

485
00:31:22,920 --> 00:31:26,920
Et le cadre idéal pour
James Bond pour rencontrer son match.

486
00:31:32,400 --> 00:31:35,600
Le site final se trouve
À 1 000 milles de Tokyo

487
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
sur les japonais
île d'okinawa.

488
00:31:44,360 --> 00:31:48,480
Une colline escarpée cache
un étrange mélange de ruines.

489
00:31:50,040 --> 00:31:54,280
Nous regardons à travers le
l'eau vers ce terrain montant,

490
00:31:54,320 --> 00:31:58,040
une crête dominante avec
quelques structures visibles

491
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
on dirait que
il a été renforcé,

492
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
fortifié peut-être.

493
00:32:03,800 --> 00:32:08,440
Quelqu'un a pris grand soin

494
00:32:08,480 --> 00:32:12,920
pour transformer ces collines
dans les fortifications.

495
00:32:14,920 --> 00:32:19,160
Descendre dans le dense
la végétation au-delà des panneaux d'avertissement

496
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
sont des entrées vers un autre monde.

497
00:32:23,120 --> 00:32:26,240
Construit dans une montagne
tu ne le saurais même jamais

498
00:32:26,280 --> 00:32:27,720
ce complexe était ici,

499
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
c'est à peu près
impossible d'accéder

500
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
à moins que vous ayez été conduit à l'intérieur.

501
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Je vois aussi des preuves de bataille,

502
00:32:35,320 --> 00:32:38,120
Je vois des fragments d'obus
ou des impacts de balles autour.

503
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
C'est intéressant que dans
une des chambres

504
00:32:42,600 --> 00:32:45,760
tu peux toujours voir
textes en japonais

505
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
que quand c'est traduit
en anglais lit,

506
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
"détruire l'Amérique."

507
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Comment ces souterrains
les installations contribuent

508
00:32:56,600 --> 00:33:00,800
à certains des plus sanglants et
les batailles les plus célèbres de l'histoire ?

509
00:33:00,840 --> 00:33:04,920
Sur cette crête se trouvent les restes
d'un important château médiéval,

510
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
un site de spiritualité
signification.

511
00:33:08,840 --> 00:33:10,200
Mais pour les Américains,

512
00:33:10,240 --> 00:33:13,120
cette crête signifie
tout autre chose,

513
00:33:13,160 --> 00:33:16,640
ceci est lié à l'un des
les histoires les plus emblématiques

514
00:33:16,680 --> 00:33:17,880
dans notre histoire.

515
00:33:26,560 --> 00:33:30,040
Aki Miyazato a passé
la dernière décennie enquêtant

516
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
ce qui s'est passé sur cette île.

517
00:33:34,600 --> 00:33:39,080
Donc les écrits sur ce mur
dit : "détruisez l'Amérique".

518
00:33:40,360 --> 00:33:44,720
Voici donc le commandant
Chambre du contre-amiral Minoru Ota

519
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
et il a envoyé un télégramme,

520
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
envoyé sur le continent
Le Japon, ça...

521
00:33:51,360 --> 00:33:52,840
..Faire l'éloge des Okinawaiens.

522
00:33:54,520 --> 00:33:59,440
Après cela, le 13 juin 1945

523
00:34:00,080 --> 00:34:02,960
il a commis
suicide dans cette pièce

524
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
avec ses proches officiers.

525
00:34:08,360 --> 00:34:12,520
Ce qui a conduit à ce moment est
une extraordinaire histoire de bravoure

526
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
et le sacrifice de soi.

527
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
C'est un remarquable
et une histoire héroïque.

528
00:34:18,640 --> 00:34:21,280
Vous pouvez voir pourquoi c'était
repris par Hollywood,

529
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
il a été fait pour
le grand écran.

530
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
26 avril 1945,

531
00:34:29,520 --> 00:34:33,920
l'escarpement de Maeda aussi
connu sous le nom de Hacksaw Ridge.

532
00:34:33,960 --> 00:34:37,560
Les hommes de l'armée américaine
77e division d'infanterie

533
00:34:37,600 --> 00:34:38,960
j'attendais avec impatience

534
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
sous le presque
falaise verticale de 120m.

535
00:34:43,640 --> 00:34:47,480
Dans le cadre de l'opération Iceberg,
le plus grand assaut amphibie

536
00:34:47,520 --> 00:34:49,880
au théâtre du Pacifique
de la Seconde Guerre mondiale.

537
00:34:52,080 --> 00:34:56,880
La cinquième flotte de la Marine et
plus de 180 000 militaires américains

538
00:34:56,920 --> 00:35:00,080
et les troupes du Corps des Marines américains
descendu sur cette île

539
00:35:00,120 --> 00:35:02,480
pour un dernier coup de pouce.

540
00:35:03,440 --> 00:35:06,960
Les planificateurs ont supposé que
on leur résisterait

541
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
à chaque étape du chemin.

542
00:35:08,600 --> 00:35:12,160
Cela allait être
La plage d'Omaha est à nouveau.

543
00:35:14,520 --> 00:35:17,920
Au début, ils ont rencontré
un calme étrange...

544
00:35:19,560 --> 00:35:21,720
..Mais le silence
fut bientôt brisé.

545
00:35:24,200 --> 00:35:29,880
Ils utilisent l'appui-feu naval
pour réfléchir absolument à l'endroit.

546
00:35:29,920 --> 00:35:33,400
Ils frappent si fort la scie à métaux Ridge

547
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
que rien ne va
être laissé vivant à la surface.

548
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
Nous, les fantassins, avons griffé
leur chemin vers les échelles

549
00:35:43,000 --> 00:35:45,240
jusqu'à la crête remplie de fumée au-dessus,

550
00:35:45,920 --> 00:35:48,040
mais l'ennemi était
nulle part à voir.

551
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
Mais ensuite, une fois
ils montent sur la falaise

552
00:35:50,560 --> 00:35:54,240
les Japonais qui sont invisibles
il suffit d'apparaître et de commencer à flamboyer.

553
00:35:55,200 --> 00:35:57,880
Pris au dépourvu, le
les troupes ont été repoussées

554
00:35:57,920 --> 00:35:59,240
par une pluie de coups de feu.

555
00:35:59,920 --> 00:36:04,200
Parmi eux se trouvait Desmond
doss, un adventiste du septième jour

556
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
qui a refusé de
tenir ou tirer avec un fusil.

557
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
Au lieu de rejoindre la retraite
redescendez à la plage,

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,080
doss continue de collecter
blessé par ça, tu sais,

559
00:36:14,120 --> 00:36:16,160
Sommet de la crête ravagé par le feu.

560
00:36:17,080 --> 00:36:20,320
Non seulement doss
sauver son propre capitaine,

561
00:36:21,160 --> 00:36:25,360
mais il sauve aussi
75 de ses camarades.

562
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Doss ne va pas se battre,

563
00:36:28,960 --> 00:36:33,480
mais qu'est-ce que ça va faire
faire, c'est sauver des vies américaines

564
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
aussi longtemps qu'il le peut.

565
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Les porter un par un jusqu'à
le bord de l'escarpement,

566
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
il les a abaissés de
descendre la falaise en corde.

567
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
Pourtant, je fais preuve de bravoure individuelle

568
00:36:46,880 --> 00:36:50,040
je ne pouvais pas masquer le sien
pertes colossales du bataillon.

569
00:36:52,360 --> 00:36:55,920
Quand les États-Unis ont débarqué, ils
ne rencontra presque aucune résistance.

570
00:36:55,960 --> 00:36:59,480
Mais c'était le plan,
pour les rapprocher

571
00:36:59,520 --> 00:37:02,760
et puis émerger de ça
réseau de tunnels souterrains.

572
00:37:03,440 --> 00:37:07,680
De cette façon, ils pourraient s'engager
eux au corps à corps.

573
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
Ils se retirent
dans ces fortifications,

574
00:37:11,200 --> 00:37:13,440
forcer les Américains
pour les déterrer

575
00:37:13,480 --> 00:37:15,200
comme ils l'avaient fait
à faire à iwo jima

576
00:37:15,240 --> 00:37:16,920
et subir d'énormes pertes.

577
00:37:17,720 --> 00:37:20,240
Donc ceci, à son tour, fait
l'approche américaine

578
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
beaucoup plus brutal.

579
00:37:21,480 --> 00:37:22,776
Les Américains
sont obligés de faire en quelque sorte

580
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
arrachez-les des rochers.

581
00:37:25,520 --> 00:37:31,000
Ils utilisent l'inhérent
force de la guerre défensive

582
00:37:31,040 --> 00:37:32,320
à leur avantage.

583
00:37:33,000 --> 00:37:35,360
D'après le classique
théorie militaire,

584
00:37:35,400 --> 00:37:40,160
si tu vas contre
un ennemi bien préparé

585
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
dans des positions bien établies,

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,480
tu ferais mieux d'avoir
un avantage de six contre un

587
00:37:45,520 --> 00:37:47,720
sinon, ce n'est pas le cas
va arriver.

588
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Les Japonais étaient tellement en infériorité numérique

589
00:37:51,360 --> 00:37:54,760
que toute personne valide
Okinawa a été enrôlé.

590
00:37:55,840 --> 00:37:59,120
Les écoliers ont été utilisés
en tant que soldats de première ligne,

591
00:37:59,160 --> 00:38:03,240
et des écolières comme infirmières
hôpitaux souterrains de fortune.

592
00:38:04,600 --> 00:38:07,600
Bois brûlé de
Lance-flammes américains

593
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
témoigne des horreurs
auxquels ces enfants ont été exposés.

594
00:38:13,640 --> 00:38:17,720
Une fois les positions japonaises
sous Hacksaw Ridge ont été détruits,

595
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
les forces américaines se sont déplacées vers le sud

596
00:38:19,800 --> 00:38:22,880
vers la stratégie
aérodrome vital de Naha.

597
00:38:23,720 --> 00:38:27,400
Ici, ils ont été confrontés à
une autre forteresse souterraine,

598
00:38:27,440 --> 00:38:29,960
construit dans la colline
surplombant l'aéroport.

599
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
Cet endroit était destiné
loger un état-major naval

600
00:38:35,360 --> 00:38:39,080
et vraiment sérieux
capacité de communication.

601
00:38:41,200 --> 00:38:43,080
Voici donc la salle des signaux.

602
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
où il y a
plusieurs opérateurs de signaux

603
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
envoyer un message
au Japon continental

604
00:38:49,600 --> 00:38:54,640
ainsi que la marine militaire
réception et envoi,

605
00:38:54,680 --> 00:38:58,160
mais le décodage est fait
par une autre pièce

606
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
et différents opérateurs.

607
00:39:02,080 --> 00:39:06,160
C'est l'ancien
quartier général naval souterrain,

608
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
près de 500m de
tunnels caverneux.

609
00:39:11,000 --> 00:39:14,720
Il fallait avoir de la place pour
l'amiral, le mât de drapeau,

610
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
personnel plus large, signaleurs

611
00:39:17,200 --> 00:39:22,240
et des milliers de Japonais
des soldats pour défendre la place.

612
00:39:23,280 --> 00:39:26,120
Il a été construit pour être difficile à casser

613
00:39:26,160 --> 00:39:30,800
et il a été construit pour durer contre
un violent assaut américain.

614
00:39:33,280 --> 00:39:35,480
Et il s'agissait de
à mettre à l'épreuve.

615
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
La 6ème division maritime
avoir capturé l'aéroport de Naha

616
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
encerclé ce réseau de bunkers.

617
00:39:43,760 --> 00:39:47,200
La Marine ne pouvait pas
trop riposter

618
00:39:47,240 --> 00:39:51,720
et c'est la seule façon pour eux
ce que je pourrais faire, c'est avec les Spears,

619
00:39:51,760 --> 00:39:56,720
ils sont sortis et
a fini par être touché.

620
00:39:57,560 --> 00:40:01,440
Ils ne pouvaient pas riposter
ils devaient désormais rester à l'intérieur.

621
00:40:02,720 --> 00:40:06,560
Pourtant, les preuves suggèrent que ces
les tunnels ont peut-être été témoins de combats.

622
00:40:08,120 --> 00:40:12,160
Dans ces souterrains sombres
cavernes, tu ne peux pas t'empêcher de remarquer

623
00:40:12,200 --> 00:40:15,040
que certains murs
sont couverts de marques de pot

624
00:40:15,080 --> 00:40:16,720
et à quoi ressemblent des impacts de balles.

625
00:40:18,360 --> 00:40:20,320
C’est ainsi que les forces américaines ont réussi

626
00:40:20,360 --> 00:40:22,600
pénétrer cela
une installation formidable ?

627
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
L'amiral Ota dit ça

628
00:40:25,440 --> 00:40:30,160
"si c'est la fin de notre opération
et nous nous suicidons,

629
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
"mais tu es libre de partir."

630
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
C'est difficile à croire, tu sais,

631
00:40:34,240 --> 00:40:39,280
un commandant
ne force pas les soldats inférieurs

632
00:40:39,320 --> 00:40:42,800
se suicider, alors
c'est très, très rare.

633
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Une fois qu'il eut envoyé
son dernier message,

634
00:40:48,240 --> 00:40:51,560
l'amiral Ota a sorti
son arme personnelle

635
00:40:52,600 --> 00:40:55,440
et il s'est suicidé
devant son équipe.

636
00:40:56,400 --> 00:40:58,560
Et des trous dans le mur

637
00:40:58,600 --> 00:41:02,400
nous pouvons voir cela
tout son personnel,

638
00:41:03,040 --> 00:41:07,120
deux par homme, abattu
themselves afterwards.

639
00:41:08,280 --> 00:41:12,760
La culture japonaise l'a dit
il vaut mieux se suicider

640
00:41:12,800 --> 00:41:14,080
que de se rendre,

641
00:41:14,880 --> 00:41:19,000
et ota et son
le personnel est mort en héros

642
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
dans la culture japonaise.

643
00:41:21,920 --> 00:41:26,320
À court d'armes, certains officiers
j'ai dû improviser avec des grenades,

644
00:41:27,480 --> 00:41:29,760
d'autres ont été trouvés
avec la gorge tranchée.

645
00:41:31,680 --> 00:41:34,600
Beaucoup de réguliers
les soldats ont choisi de rester

646
00:41:34,640 --> 00:41:37,320
et préparez-vous à
se battre jusqu'au bout.

647
00:41:38,800 --> 00:41:41,280
Au lieu de lutter pour
le contrôle de ces tunnels,

648
00:41:41,320 --> 00:41:45,160
Les Américains viennent d'exploser
toutes les entrées du tunnel,

649
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
fermez-les avec des décombres.

650
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Et ils ont attendu très longtemps

651
00:41:50,760 --> 00:41:54,080
pour m'assurer qu'il y a
il n'y aurait pas de résistance

652
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
quand ils sont descendus là-bas.

653
00:41:55,320 --> 00:41:58,200
Quand les forces américaines
je suis entré dans ces tunnels,

654
00:41:58,240 --> 00:42:02,600
ils ont trouvé des milliers de corps
du personnel naval japonais.

655
00:42:03,840 --> 00:42:06,560
La bataille d'Okinawa
était l'un des plus sanglants

656
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
de la Seconde Guerre mondiale,

657
00:42:08,240 --> 00:42:13,640
200 000 Japonais ont été tués,
dont beaucoup de civils et d'enfants,

658
00:42:13,680 --> 00:42:17,160
12 500 côté américain.

659
00:42:17,800 --> 00:42:21,200
En 1970, l'ancien
quartier général naval

660
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
ont été transformés en musée

661
00:42:22,920 --> 00:42:27,040
et en 2006, Desmond
L'histoire de Doss a été immortalisée

662
00:42:27,080 --> 00:42:30,160
par Hollywood
film "Hacksaw Ridge".

663
00:42:30,200 --> 00:42:32,360
Et ce film a apporté
il est au premier plan

664
00:42:32,400 --> 00:42:33,480
de la culture populaire.

665
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
"Hacksaw Ridge" est un film

666
00:42:36,720 --> 00:42:40,280
qui est aussi anti-guerre

667
00:42:40,320 --> 00:42:42,680
comme n'importe quel film de guerre,

668
00:42:43,480 --> 00:42:50,360
et il s'implante dans
la conscience américaine

669
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
en même temps

670
00:42:52,080 --> 00:42:56,000
que l'Irak et l'Afghanistan
vont vraiment mal.

671
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
Ayant été abattu

672
00:43:01,560 --> 00:43:05,320
et en prenant 17 morceaux de
éclats d'obus sur Hacksaw Ridge,

673
00:43:05,920 --> 00:43:08,600
Desmond Doss a été récompensé
avec une médaille d'honneur

674
00:43:08,640 --> 00:43:10,040
pour son acte altruiste là-bas.

675
00:43:21,280 --> 00:43:23,960
« Hacksaw Ridge » est
en fait, c'est une bonne histoire, n'est-ce pas ?

676
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
Le soldat a aidé les autres

677
00:43:26,960 --> 00:43:31,560
et nous croyons que les deux, vous savez,
Américains et Japonais, Okinawaiens

678
00:43:31,600 --> 00:43:33,200
partager l'histoire ensemble.

679
00:43:33,240 --> 00:43:37,200
Et puis ce que nous
faire, c'est prier pour l'espoir

680
00:43:37,240 --> 00:43:39,640
pour la paix éternelle.

681
00:43:39,680 --> 00:43:42,680
Sous-titré par
ai-médias ai-médias. TV